• 旅順口区九三小学の日本語教育参観那須 清
• 衣服産業の再編過程と移民女性の参入：西ヨーロッパの事例から笠間 千浪
• 論現代中国人的心理更新于 欽徳
• アイタレーヤ・ウパニシャッド－翻訳と解説－湯田 豊
• 明治期におけるキーツの翻訳－花袋・有明・酔夢・無弦－秋山 勇造
• へンリー・ジェイムズとヨーロッパのアメリカ人芸術家像(1)山口 ヨシ子
• 接続詞 'but' の語用論・意味論井谷 玲子
• ＜翻訳＞座田司氏の八幡神の本質に関する梗概の注釈付き翻訳(5)
  －結論と参考文献一覧付テリー・リー・シャーウィン
• ＜翻訳＞中国古代音楽史稿(9)吉川 良和

• インド哲学における死生観湯田 豊
• ＜翻訳＞チェスター＝サイクル劇(XXIV)橋本 侃
• FLTTの統語的特徴石黒 敏明
• 迂回表現とは何か：言語的，語用論的或いは社会現象の如何か？井谷 玲子
• ＜研究ノート＞アマゾン・メモ－色彩・環境・熱帯密林－三星 宗雄
• ＜翻訳＞座田司氏の八幡神の本質に関する梗概の注釈付き翻訳(4) テリー・リー・シャーウィン
• ＜翻訳＞中国古代音楽史稿(8)吉川 良和

• ヴェネツィアと文人たち(十一)
  －バイロン，シェレー，ラスキン，光，色，教訓鳥越 輝昭
• タイッティリーヤ・ウパニシャッド－翻訳および解説－湯田 豊
• ＜翻訳＞チェスター＝サイクル劇(XXIII)橋本 侃
• ＜講演＞日中復交20年と戦後補償問題田中 宏
• 動詞＜持つ＞は所有の意味だけか古岩井 嘉蓉子
• 文体の移植－永井荷風の場合－秋山 勇造
• Glosas Silenses 研究V太田 強正
• シモーヌ・ヴェーユにおける自由意志と神の臨在井上 正
• ＜翻訳＞座田司氏の八幡神の本質に関する梗概の注釈付き翻訳(3) テリー・リー・シャーウィン
• ＜翻訳＞中国古代音楽史稿(7)吉川 良和

• ニーチェ，フロイト，およびブーバー湯田 豊
• ヴェネツィアと文人たち(十)
  －ヴェネツィアに関するゲーテの古典主義性とベックフォードのロマン主義性鳥越 輝昭
• ＜翻訳＞チェスター＝サイクル劇(XXII)橋本 侃
• ＜書評＞黒沢惟昭編『生涯学習時代の社会教育』(明石書店・1992年10月)を読む三輪 建二
• 日本語文韻律素論(4)深澤 俊昭
• ＜翻訳＞中国古代音楽史稿(6)吉川 良和
• ＜翻訳＞座田司氏の八幡神の本質に関する梗概の注釈付き翻訳(2)テリー・リー・シャーウィン

故・渋谷重光教授追悼号

• 渋谷重光教授略歴（横倉 節夫）
• 渋谷重光さんの死を悼む岡野 哲士
• 渋谷重光先生インメモリ三星 宗雄
• 現代日本における社会変動－技術革新，労働力の質の変化，その地域的展開－横倉 節夫
• ヘーゲルの行為論－相互承認としての行為大西 正人
• 虚偽の問題－『ソフィステス』263b4‐13の一解釈－田坂 さつき
• ＜翻訳＞チェスター＝サイクル劇(XXI)橋本 侃
• ＜翻訳＞チャーンドーギヤ・ウパニシャッド，第7章および第8章
  －翻訳および解説－湯田 豊
• 座田司氏の八幡神の本質に関する梗概の注釈付き翻訳(1)序文付きテリー・リー・シャーウィン
• 日本語文韻律素論(3) 深澤 俊昭
• ＜翻訳＞中国古代音楽史稿(5) 吉川 良和

• ショーペンハウア－哲学における争点湯田 豊
• 道徳と道具
  －道具との類推においてみられた道徳と道徳の哲学の可能性－大西 正人
• エンサイクロペディアとノヴァーリス
  －一八世紀末エンサイクルロペディア理念における『一般的草稿』の位置－佐藤 朋之
• シャルル・ペギーの霊性(六)－ 内的現実の探求(1)倉田 清
• ヴェネツィアと文人たち(九)
  －モンテスキューとヴェネツィアの劣等な政体ならびに倫理的堕落,そしてゴシック様式への評価鳥越 輝昭
• ＜翻訳＞チェスター＝サイクル劇(XIX＆XX)橋本 侃
• 「心」の英訳について秋山 勇造
• 発話末における日本語接続詞「けど」井谷 玲子
• 文武両道－流鏑馬テリー・リー・シャーウィン
• 日本語文韻律素論(2)深澤 俊昭
• ＜研究ノート＞テオドール・フォンターネの「エフィー・ブリースト」についての一考察田中 百子
• ＜翻訳＞中国古代音楽史稿(4)吉川 良和

• ヴェネツィアと文人たち(八)
  －ド・ブロス議長と美醜の混在する快楽の都ヴェネツィア－鳥越 輝昭
• 芥川龍之介とドイツ文学高橋 善郎
• 感動詞的呼びかけ語の変遷(II)－明治時代から昭和時代にかけて－秋元 美晴
• 文献に見出せる冥婚習俗とその意味廣田 律子
• ＜翻訳＞ チェスター＝サイクル劇(XVIII)橋本 侃
• 日本語文韻律素論(1)深澤 俊昭
• ＜翻訳＞中国古代音楽史稿(3)吉川 良和

故・鈴木英允教授追悼号

• 故・鈴木英允教授略歴
• 鈴木英允さんの死を悼む岡野 哲士
• 鈴木英允先生のご逝去を悼む荻原 昤二
• 英允先生のこと橋本 侃
• ニーチェ哲学入門湯田 豊
• シャルル・べギーの宗教思想(五)
  －＜罪と恩寵＞についてのべギー的逆説と現代文学におけるその展開－倉田 清
• ヴェネツィアと文人たち(七)
  －アディソンと＜権略＞の都ヴェネツィアにおける＜美＞の不在、ギボンと＜醜悪＞かつ＜貪欲＞なヴェネツィア鳥越 輝昭
• 感動詞的呼びかけ語の変遷(I)－明治時代から昭和時代にかけて－秋元 美晴
• 東西文化衝突の中の『椿姫』－最初に西洋の恋愛を伝えた作品として－張 競
• ＜翻訳＞ チェスター サイクル劇(XVII)－キリストの黄泉降下－橋本 侃
• ＜講演記録＞イギリス・ロマン主義の特徴について岡地 嶺
• ワーズワスの詩の世界－心の絵画－岩崎 豊太郎
• 再びセルバンテス,『アルジェの物語』の韻律について岩根 圀和
• 教育音声学－テキストの編纂－深澤 俊昭
• ウィリアム・カーロス・ウィリアムズケネス・オキモト
• ＜翻訳＞中国古代音楽史稿(2)吉川 良和

那須清教授退職記念号

• 那須清教授略歴・主な業績
• 私と中国語那須 清
• 鬼来迎二考－日本における仏教芸能の一表現吉川 良和
• 語りもの『白蛇伝』の民俗－弾詞『義妖伝』研究覚書(一)山口 建治
• 「阿Q正伝」と「藤野先生」について尾上 兼英
• 魯迅「阿長と『山海経』」をめぐって
  －保姆から聞いた「長毛」(太平天国)の話－小島 晋治
• 『横浜貿易新報』を通して見る在留中国人のありよう大里 浩秋
• 出土文献から見た秦漢以前の「若」と「如」について大西 克也
• 試談対外漢語的教学方法王 迺珍
• 七夕の伝説と祭祀習俗鈴木 陽一

• 恋物語における超自然的イメージの意味
  －人間と神の恋と人間と妖怪の恋をめぐって－張 競
• シャルル・ペギーの宗教思想(四)－叙事詩『エヴァ』の構想とその神学－倉田 清
• ＜翻訳＞チェスター＝サイクル劇(XVI A)橋本 侃
• ＜翻訳＞チャーンドーギヤ・ウパニシャッド，第5章－翻訳－湯田 豊
• 明治期におけるポウの翻訳秋山 勇造
• 大学制度とドイツ・ロマン派佐藤 朋之